La Pasqua è oltre ogni possibile parola umana.
Ma può essere l’oggetto di quelle “parole”
che l’uomo usa per cantare le cose più grandi di lui.
Proponiamo due poesie del poeta francese Pierre Emmanuel [1]

Stabat mater

La Madre si pianta la croce nel cuore
O figlio o figlio mio  mio amoroso giglio
La Madre si pianta la croce nel cuore
E mescola il suo latte con il sangue del Signore

La Madre allarga le braccia sulla croce
O figlio o figlio mio  mio amoroso giglio
La Madre allarga le braccia sulla croce
I tuoi chiodi nella mia carne restituiscono te a me

La Madre spalanca le ginocchia
O figlio o figlio mio mio amoroso giglio
La Madre spalanca le ginocchia
Da questa tomba egli per noi rinasce

La notte pasquale

È nella notte che è risorto

È dalla mia notte che si è risorto
Pesavo dormivo su di lui Sono la pietra
Del sepolcro per sempre rotolata sul fianco
Fui chiamato Natale e scelsi di essere Pietro
Ho fatto di me la mia tomba prima di essermi nato
Fino alle voci di Giosafat il mio nome è pietra
E anche allora si avvertirà pietrificato
E anche allora spalancato in mezzo alle tombe vuote
Morta la morte e vedovo della sua eternità
Griderò per ultimo il mio sono risorto

Le due poesie sono tratte da da Evangéliaire, Parigi 1961.
Traduzione di Alberto Carrara

[1] Noël Mathieu, meglio conosciuto con lo pseudonimo Pierre Emmanuel (Gan,3 maggio 1916 – Parigi, 22 settembre 1984), è stato un poetafrancese.

Fu il terzo membro eletto ad occupare l’Académie française nel 1968, presidente di PEN International tra il 1969 e il 1971, presidente del PEN Club francese tra il 1973 e il 1976 e il primo presidente dell’Institut national de l’audiovisuel nel 1975.

Muore di cancro il 22 settembre 1984 all’età di 68 anni (Wikipedia).